Japan’s challenge is to reconcile the desire to preserve creative and erotic expression with the need to ensure that public spaces respect the differences among humankind.