The co-founder of Speaking Tiger on why rural India has vanished from English fiction and why independent publishers remain vital for literary diversity.