Apple offers a privacy setting that gives users much more granular control over which apps can access their photo albums. Here’s how it works.