Houseplants and pets can coexist! Here's how you can create a welcoming and toxin-free abode for your feline friends.