From classroom-ready tees to mom-approved staples, Old Navy’s back-to-school sale makes it easy — and affordable— to outfit ...