I'm looking for a solution to do screen recordings off of retro computers. The most straightforward way seems to be using a VGA to HDMI adapter, then connecting that to an HDMI capture card.

All TVs and most computer monitors have HDMI. It's easy to use, the cables are cheap , and best of all, it carries audio. If you're plugging your computer into a TV , your first choice should be HDMI.