Picking the best luggage tags will keep your personal information and belongings safe while you travel. Shop our top picks to stand out.