Following mass layoffs and canceled projects, Xbox’s first-party label has quietly disappeared from the company's site.