The Columbia Museum of Art opened a work by an entrancing artist, the Toronto-based Amanda McCavour, to provide a transformative and atmospheric visual experience.