For car enthusiasts on a budget, Japanese sports cars offer an enticing blend of performance, reliability, and affordability.