Writing human characters has never been Pixar’s forte, unless they’re very cartoonish, and Elio suffers from that weakness.