Columbus launches a domestic violence survey, adds new resources and roles amid a rise in related homicides across the city.