Education lawyers and advocates said Columbia’s deal with the White House was a potentially dangerous government intrusion into higher education.