Open relationships are on the rise. Here's what's beneath the surface for gay men—and how to know what you actually want.