A Guatemalan conglomerate is buying SunnyD and other beverage brands in a roughly $1.5 billion deal, aiming to supercharge growth of the bright orange citrus drink.