Sgt. Thomas Connelly’s brief but traumatic career reveals the hidden toll on officers, who often don’t seek help — even when stress becomes unbearable.