Despite being the world's most successful stock picker, Warren Buffett favours low-cost ETFs for most investors.