While caponata is at times likened to French ratatouille, it’s distinctly Sicilian — firmly rooted in the island’s culinary ...