New ETFs promise access to billionaire stock picks from Warren Buffett, Bill Ackman, and others—but experts say the real value might just be the branding.