Third-party sellers that fulfill orders through the e-commerce giant’s network may stand to gain as the fast-fashion giants face heightened tariffs.