The growing battle over how to manage sea level rise turns partly on a legal principle set down in Roman times.