A girls' school in Thailand apologised after a student received a botched haircut as punishment for breaking grooming rules.