Five years after a financial scandal, China’s leading coffee chain is testing its footing in Starbucks’ home market.

“From the popping pearls to the creamy vanilla sweet cream, it’s a vibrant, textured beverage inspired by the sights and ...