Servants’ stories of scandal, secrets, and the supernatural are taking centre stage at one of Britain’s grandest palaces.