The Disney–YouTube TV dispute has expanded far beyond live TV, with Disney pulling its massive film library from Google’s platforms and cutting off cross-platform syncing.