From Chennai’s chaos to Kanyakumari’s forests — meet Vinod and Paulmathi, the “Roaming Owls” living a life rooted in nature.