The production only intermittently rises to the challenge of transforming such familiar material into theater that feels both original and necessary.