Luxury often comes with a price premium, but the used market has a knack for flipping long-held assumptions on their head.