A technical tweak and rising shipping costs are quietly reshaping how Americans must plan mailings as 2026 approaches.