The Lil Smokies, Montana’s genre-defying acoustic quintet, are riding a wave of transformation — and they’re bringing it to Fort Collins this spring.