A crypto trading app is joining forces with the top US-based crypto exchange by volume to power its digital asset services.