Legal cannabis products produce thousands of tons of plastic waste a year. Industry leaders said regulations on packaging limit their sustainability options.