"Largely preventable problems" cause up to 250,000 deaths at U.S. hospitals each year, The Leapfrog Group said.