From pop to rock, lots of singers belt out tunes inspired by birds. Tap your toes to songs about birds you won’t find in your field guide.