IGM Biosciences is again cutting staff as it scraps an autoimmune-drug trial after failing to achieve the desired results.