These underrated Bollywood gems may have underperformed in theatres, but they’re all well-crafted films that deserve a spot on your OTT watchlist.