The EV maker makes seemingly solid gains in sales, but its overall volumes are still modest from a wider standpoint.