A state watchdog found Cathedral City sent mailers at public expense that illegally advocated for the passage of a ballot measure.