Construction and logistics workers are feeling the pinch of a slowing economy. A new survey reveals how they're adapting—and how employers are falling short.