From pulp to poetry, peel back the many layers of the mango—the subcontinent’s most seductive fruit—through these juicy literary picks.