The painting once enjoyed pride of place, hanging in a queen's chambers. Then centuries of varnish, overpaint and dirt obscured not only the work but also its artist. The layers of history have ...