There’s more to Thai street food than meets the eye. We tried the chicken and rice combo locals love and uncovered bold flavors and real comfort in every bite.