There are few things more enduring in Maltese media than the tradition of translating papal names. It's one of those quaint but consistent practices that say more about our culture than we perhaps ...