Kelseyville is exactly that kind of dot—a charming little town nestled against the western shore of Clear Lake that feels like California’s best-kept secret.