Hyundai's three-row SUV gets a serious glow-up, not only moving out of the Kia Telluride's shadow, but threatening luxury players in the segment above.