Perhaps the most contentious debates surrounding the Bay Area’s housing affordability crisis is whether building market-rate homes restrains rising costs. Most housing researchers say it does.