Filmed in November 2024 and directed by Leigh Silverman (“Violet,” “Suffs”), “Yellow Face” is an “is-he-or-isn’t-he” comedy of identity, show business and autobiography.