Grieving parents, Big Tech allies and bipartisan lawmakers are rallying behind a revived child safety law. But will it come at the cost of free speech?