The Costco food court is already loved by fans for standalone menu items, but one hack that combines three menu favorites is potentially divisive.