Having a cluttered closet is no fun, but did you know that you can unlock additional storage space with an affordable Dollar Tree DIY? Here's how.